ランチメニュー / Maruya Lunch Menu  
     
定食 / Lunch Set  
All set meals include rice, miso soup, and Japanese pickles.
     
刺身 / Sashimi (Raw Fish) Set  
いわし Fresh Sardine  
まぐろ Tuna  
わらまさ    
かつを Bonito (a kind of tuna)  
各850 Yen   850 Yen each
     
焼物定食 / Grilled Lunch Set  
焼そば Yakisoba, fried noodles 850 Yen
むつ照 Guts teriyaki style 850 Yen
ぶり照 Buri yellowtail grilled teriyaki style 850 Yen
豚しょうが焼 Shougayaki, ginger-flavored slices of fried pork 850 Yen
煮さば Simmered grilled seasoned mackerel 750 Yen
     
丼物 / Donburi Rice Bowls  
海鮮丼 Kaisen-don; fresh raw fish assortment bowl 950 Yen
うな丼 Freshwater eel (with sweet BBQ flavor) bowl 950 Yen
えび天丼 Shrimp tempura bowl 950 Yen
あなご天丼 Sea eel tempura bowl 950 Yen
イワシかば焼丼 Grilled sardine bowl, sweet tare flavor 850 Yen
まぐろ丼 Tuna sashimi bowl 750 Yen
牛丼 Thinly sliced teriyaki beef bowl 550 Yen
すき焼風肉どうふ Thinly sliced beef and tofu served sukiyaki style, in light sweet soup 850 Yen
揚げ物 / Fried Sets  
ミックスフライ Fried assortment set 950 Yen
エビフライ Fried shrimp set 950 Yen
ホタテフライ Fried scallop set 850 Yen
イワシフライ Fried sardine set 850 Yen
とんかつ Tonkatsu set; a fried (breaded) pork cutlet 850 Yen
鳥竜田 Chicken tatsuta-age set; chicken breaded in katakuriko (dogtooth violet) potato starch and fried 850 Yen
イワシ天ぷら Sardine tempura set 850 Yen
     
Translator: Jim Maricondo
Revision Date: 3/3/2006  
Copyright 2006.    
     
Maruya Dinner Menu  
いわし料理 / Sardine Cuisine  
     
Note: Sardines may sometimes contain small bones. They will not hurt you.
     
刺身 Raw sardine sashimi 800 Yen
たたき Raw sardine seared lightly 800 Yen
〆いわし Raw sardine salted and marinated in vinegar 800 Yen
酢みそ Raw sardine dressed with vinegared miso 800 Yen
天麩羅 Sardine tempura 800 Yen
フライ Fried sardine 800 Yen
立田揚 Sardine breaded in katakuriko (dogtooth violet) potato starch and fried. 800 Yen
香り揚 Sardine rolled into a small ball with shiso (basil) leaf and ume (plum) paste, dipped in batter, and fried like tempura. Highly recommended! 800 Yen
つみれ揚 Sardine ground and made into a fish-ball, fried and seasoned with soy sauce and sugar. 800 Yen
塩焼 Sardine salted and grilled 800 Yen
蒲焼 Grilled sardine, sweet tare flavor 800 Yen
つみれ豆腐 Sardine ground and made into a fish-ball, served with tofu, in soup. 800 Yen
つみれポン酢 Sardine ground and made into a fish-ball, served in ponzu (sweet vinegar) sauce, topped with green onion and ginger. 800 Yen
     
一品料理 / A La Carte  
     
刺身盛合 Assortment of fresh sashimi (raw fish) 1500 Yen
まぐろ刺身 Fresh tuna sashimi 1500 Yen
かつをたたき Fresh raw bonito fish (a kind of tuna), lightly seared and sliced and topped with fresh green onion, ginger, and garlic, bathed in sweet vinegar ponzu sauce. Recommended (if you can eat seared raw fish.) 850 Yen
天麩羅盛合 Assorted tempura. Recommended. 1500 Yen
鶏たつた揚 Chicken breaded in katakuriko (dogtooth violet) potato starch and fried. Recommended. 700 Yen
茄子田楽 Eggplant aubergine; grilled on a skewer and adorned with sweet miso paste, sliced shiso (Japanese basil) leaves, and goma sesame seeds . 600 Yen
こんにゃく田楽 Konnyaku (a gelatinous food made from devil's-tongue starch) grilled on a skewer and adorned with sweet miso paste. 600 Yen
揚げ出し豆腐 Deep fried tofu tempura served in a light shoyu (soy sauce) flavored soup, with eggplant tempura, grated daikon radish and ginger, and chives. Recommended. 700 Yen
柳川鍋 Yanagawa-nabe; nabe (hot pot) with small dojou (loach) fish, burdock, leek, and egg. 800 Yen
もずく酢 Mozuku; a seaweed served in a sweet and vinegary sauce 400 Yen
手羽先 Grilled seasoned buffalo wings (please specify salt flavor (shio 塩) or sweet teriyaki flavor (tare たれ)) 400 Yen
冷奴 Fresh cold tofu 500 Yen
     
野菜天麩羅 Vegetable tempura, various kinds:
かぼちゃ Pumpkin  
なす Eggplant  
はす Lotus root  
玉ねぎ Green onion  
いも Potato  
各200 Yen   200 Yen each
     
御食事 / Main Meal  
     
All set meals include rice, miso soup, and Japanese pickles.
     
天麩羅定食 Tempura set meal 1500 Yen
刺身定食 Sashimi (raw fish) set meal 1500 Yen
焼魚定食 Grilled fish set meal 1200 Yen
牛丼定食 Thin grilled beef donburi (over rice) set meal 800 Yen
     
お茶漬 Ochazuke; rice served in a bowl of green tea with seasonings 800 Yen
  鮭 / たら子 / 梅 / 海苔
  Salmon / Cod Eggs / Plum / Seaweed
おにぎり Onigiri; Japanese rice ball wrapped in nori seaweed 300 Yen
  鮭 / たら子 / 梅 / おかか
  Salmon / Cod Eggs / Plum / Bonito flakes
焼きおにぎり Grilled onigiri; Japanese rice ball 300 Yen
  醤油 / 味噌  
  Shoyu soy sauce / Sweet miso paste
冷そうめん Cold Japanese somen noodles 800 Yen
茶そば Japanese soba (buckwheat) noodles with macha powdered green tea added 800 Yen
     
お飲物 / Drinks    
     
生ビール Draft beer (Suntory) 600 Yen
ビール Bottled beer (Kirin ichiban shibori, Sapporo, Asahi Dry) 550 Yen
日本酒 Japanese sake (many varieties available, please specify 甘口 sweet, or 辛口 dry) 400 Yen
焼酎 Shochu; a clear distilled liquor made from various ingredients, including barley, potato, sugar cane, etc.; various varieties available (including 麦 mugi barley, and 芋 imo potato)
  ロック / お湯割り / 水割り / ウーロンハイ
  On the rocks / with hot water / with cold water / with oolong tea
レモンサワー Lemon sour, Umeshu (plum wine) sour 400 Yen
ウーロンハイ Oolong-hai (shochu with oolong tea) 400 Yen
梅酒 Umeshu (plum wine)  
  ロック / 水割り  
  On the rocks / with cold water
ソフトドリンク Soft drink (orange juice, Coke, etc.) 400 Yen
     
ボトルー / Bottled Liquors  
Note: Unfinished bottled liquors can be kept at Maruya.
吉四六 Kitchomu; shochu made from barley 4000 Yen
シーバスリーガル Chivas Regal whiskey 5000 Yen
     
Special (Seasonal)  
     
うるめいわし Grilled round herring 300 Yen/each
いわし一夜干 Grilled sardine dried overnight 500 Yen
     
焼き鳥 Yakitori, chicken grilled on a skewer (please specify salt flavor (shio 塩) or sweet teriyaki flavor (tare たれ)) 300 Yen/stick
いか姿焼き Grilled squid 800 Yen
ぶりかま塩焼 Salted and grilled yellowtail fish head 800-1000 Yen
     
刺身 / Sashimi (Raw fish)  
たこ刺身 Octopus sashimi  
ひらまさ刺身 Amberjack sashimi  
鯛刺身 Sea bream sashimi  
鮪刺身 Tuna sashimi  
ぶり刺身 Yellowtail sashimi  
各800 Yen   800 Yen each
     
馬刺 Horse sashimi 1000 Yen
     
あんこう鍋 Angler fish nabe (hot-pot), winter only 2000 Yen/person
かき鍋 Oyster nabe (hot-pot) 1500 Yen/person
つみれ鍋 Fish-ball nabe (hot-pot) with miso 1500 Yen/person
たらちり鍋 Cod nabe (hot-pot) with sweet vinegar ponzu sauce 1500 Yen/person
     
Note: All nabe dishes include various vegetables including green onions, hakusai Chinese napa cabbage, shirataki (fine, whitish strings of konnyaku, a gelatinous product made from devil's tongue starch), enoki mushrooms, shimeiji mushrooms, shungiku (garland chrysanthemum), tofu, green onion, and carrot. Minimum 2 people please. All people must order same kind of nabe.
     
湯どうふ Warm fresh tofu, with ginger and soy sauce 800 Yen
すき焼き風肉どうふ Thinly sliced beef and tofu served sukiyaki style, in light sweet soup 800 Yen
     
生ガキ Fresh oysters on the half-shell (raw) Market price
     
Translator: Jim Maricondo
Revision Date: 3/4/2006  
Copyright 2006.